1 00:01:57,743 --> 00:01:58,994 Buongiorno. 2 00:01:59,203 --> 00:02:00,583 Questo è il tuo campanello d'allarme. 3 00:02:00,740 --> 00:02:02,979 Grazie per essere rimasto alla nuova locanda di Danin. 4 00:02:03,318 --> 00:02:05,709 Sono le 10:30. 5 00:02:10,368 --> 00:02:12,766 Non hai nuovi messaggi. 6 00:02:18,352 --> 00:02:19,352 - Johnny? 7 00:02:21,412 --> 00:02:23,205 Sì? 8 00:02:31,855 --> 00:02:33,059 Dove stai andando questa volta? 9 00:02:33,234 --> 00:02:34,234 Viaggio... 10 00:02:35,078 --> 00:02:36,444 Come mi guadagno da vivere. 11 00:02:37,480 --> 00:02:39,101 Archiviazione dati, ricordi? 12 00:02:44,013 --> 00:02:45,478 Non hai nuovi messaggi. 13 00:02:45,750 --> 00:02:48,878 Nas: nervi sindrome da attenuazione... 14 00:02:52,111 --> 00:02:54,845 Causa sconosciuta. Cura sconosciuta. 15 00:02:55,060 --> 00:02:57,040 Dov'è casa, Johnny? 16 00:02:59,518 --> 00:03:00,518 Casa? 17 00:03:01,706 --> 00:03:02,706 Casa? 18 00:03:06,159 --> 00:03:09,859 Ci crederesti che non lo so nemmeno? 19 00:03:10,180 --> 00:03:12,391 - Sì, lo farei. 20 00:03:13,526 --> 00:03:17,581 - Uscire? - Sto solo prendendo del ghiaccio. 21 00:03:22,596 --> 00:03:28,463 Abbiamo... ghiaccio. 22 00:03:48,942 --> 00:03:50,027 Raccoglilo, Ralfi. 23 00:03:52,485 --> 00:03:54,273 Che ne dici, Ralfi? 24 00:03:54,298 --> 00:03:56,716 Avevi detto che avresti chiuso in blocco una data per la procedura. 25 00:03:56,876 --> 00:03:58,408 E ciao anche a te. 26 00:03:58,433 --> 00:04:01,936 Ralfi, la data, quando? 27 00:04:01,961 --> 00:04:03,336 Mi dispiace, Johnny. 28 00:04:03,361 --> 00:04:05,429 I neurochirurghi Shiba hanno cambiato la loro citazione. 29 00:04:06,215 --> 00:04:08,716 - Mi avevi detto che 800mila sarebbero bastati. 30 00:04:09,298 --> 00:04:12,042 La tariffa per la rimozione del l'impianto è ora 1 milione—5. 31 00:04:12,407 --> 00:04:14,616 Questo è il recupero completo della memoria. 32 00:04:14,641 --> 00:04:18,019 Se non rivuoi tutto indietro, Penso che scenderanno. 33 00:04:22,081 --> 00:04:24,750 Se solo volessi il silicio scavato nella parte posteriore del mio cervello, 34 00:04:24,751 --> 00:04:26,919 Potrei andare a Città del Messico. 35 00:04:26,920 --> 00:04:29,171 Voglio un restauro completo! 36 00:04:29,172 --> 00:04:31,465 Rivoglio tutto indietro! 37 00:04:31,466 --> 00:04:34,593 Johnny, lo shiba ragazzi, stabiliscono il prezzo. 38 00:04:34,594 --> 00:04:36,888 - Ho fatto quello che potevo. - Avanti, Ralph! 39 00:04:38,097 --> 00:04:41,642 - Ancora una corsa, Johnny, e allora potresti coprirlo, 40 00:04:41,643 --> 00:04:43,227 purché sia ricco. 41 00:04:44,508 --> 00:04:45,622 Sì... 42 00:04:50,231 --> 00:04:53,006 - Allora, cos'hai? - — Dipende. 43 00:04:53,200 --> 00:04:55,426 Hai ricevuto quell'aggiornamento stavamo discutendo? 44 00:04:56,794 --> 00:04:58,317 - - Sì. - Molto bene. 45 00:04:58,747 --> 00:05:03,125 Il ritiro è nel centro di Pechino domani sera, alle 22:00. 46 00:05:03,126 --> 00:05:04,169 Questa è una cosa grossa, Johnny. 47 00:05:05,290 --> 00:05:06,306 Non fare tardi. 48 00:05:06,339 --> 00:05:08,370 Per favore, disperdetevi immediatamente! 49 00:06:21,554 --> 00:06:24,184 Il mondo di Crimson Turner Trasmissione di notizie via satellite. 50 00:06:24,289 --> 00:06:25,864 In diretta dal centro di Pechino. 51 00:06:26,008 --> 00:06:28,703 Dove si trovano le squadre tattiche della polizia scontri con i manifestanti... 52 00:06:28,794 --> 00:06:32,596 Protesta contro la posizione del governo cinese sulla sindrome da attenuazione nervosa. 53 00:06:58,918 --> 00:07:00,575 Chiama il signor Smith. 54 00:07:00,829 --> 00:07:02,346 Chiama il signor Smith. 55 00:07:02,906 --> 00:07:05,081 Chiama il signor Smith. (cinese mandarino) 56 00:07:05,289 --> 00:07:07,828 Chiama il signor Smith. (cinese mandarino) 57 00:07:44,614 --> 00:07:46,490 Nas, i cosiddetti frullati neri, 58 00:07:46,959 --> 00:07:48,759 identificato per la prima volta nel 2010... 59 00:07:48,911 --> 00:07:51,568 in una piccola popolazione di informazioni non negiane—... 60 00:07:51,944 --> 00:07:54,070 - Riprenditi il cervello, zombie! 61 00:07:54,149 --> 00:07:56,359 Riprendilo e tienilo. 62 00:07:56,414 --> 00:07:58,039 Scusate, difficoltà tecnica. 63 00:07:58,064 --> 00:08:00,817 Per favore, entra. 64 00:08:19,206 --> 00:08:21,541 Attivazione del duplicatore di memoria pemex. 65 00:08:21,542 --> 00:08:24,585 La tua capacità attuale: 80 gigabyte. 66 00:08:24,586 --> 00:08:25,754 Caricamento del duplicatore. 67 00:08:31,719 --> 00:08:35,638 La tua capacità di archiviazione ora è di 160 gigabyte. 68 00:08:35,639 --> 00:08:38,474 Avvertenza: non superare la capacità. 69 00:08:49,112 --> 00:08:51,698 Il corriere è in ritardo! – stai calmo. 70 00:08:52,758 --> 00:08:54,711 Rilassati... guarda la TV. 71 00:09:06,492 --> 00:09:07,952 - Doppio formaggio, acciughe? 72 00:09:08,869 --> 00:09:11,372 - Lei è il signor... — Smith. 73 00:09:12,373 --> 00:09:13,796 - Sei in ritardo. - Giusto. 74 00:09:23,918 --> 00:09:26,295 Domanda. - SÌ? 75 00:09:27,421 --> 00:09:30,174 Non sembri il tipo delle persone per cui lavoro abitualmente. 76 00:09:31,759 --> 00:09:34,010 - Siamo nuovi in ​​questo. 77 00:09:34,011 --> 00:09:36,263 Niente merda. 78 00:09:36,264 --> 00:09:39,099 - Ci siamo avvicinati a te i canali corretti. 79 00:09:39,100 --> 00:09:40,934 Abbiamo pagato la metà in anticipo sul conto svizzero, 80 00:09:40,935 --> 00:09:43,436 esattamente come ti ha detto il tuo agente. 81 00:09:43,437 --> 00:09:45,606 Ecco il tuo biglietto, prima classe. 82 00:09:47,900 --> 00:09:49,694 - Vediamo cosa vuoi caricare. 83 00:09:55,825 --> 00:09:56,825 Rilevatore di movimento. 84 00:09:58,438 --> 00:10:00,144 Nel caso in cui i nativi diventino irrequieti. 85 00:10:01,277 --> 00:10:03,111 Quanto sto trasportando? 86 00:10:03,112 --> 00:10:04,906 - 320 gigabyte. 87 00:10:06,324 --> 00:10:07,825 La tua capacità di archiviazione? 88 00:10:08,993 --> 00:10:10,828 Dove lo sto portando? —Newark. 89 00:10:12,497 --> 00:10:14,665 - La tua capacità di archiviazione? 90 00:10:18,419 --> 00:10:19,504 - Più che adeguato. 91 00:10:22,036 --> 00:10:23,630 UOMO: Quindi lo porterai a Las Vegas? 92 00:10:23,865 --> 00:10:24,942 DONNA: Ho appena iniziato... 93 00:10:24,967 --> 00:10:27,636 È estremamente pericoloso 94 00:10:27,637 --> 00:10:30,847 Se il volume di caricamento supera la tua capacità di archiviazione. 95 00:10:30,848 --> 00:10:33,809 Le infiltrazioni sinaptiche possono uccidere te tra due o tre giorni. 96 00:10:33,810 --> 00:10:36,686 Inoltre, i dati potrebbero essere danneggiati, 97 00:10:36,687 --> 00:10:39,941 e il download coerente sarà impossibile. 98 00:10:41,818 --> 00:10:43,498 Non abbiamo problemi con questo, ok? 99 00:10:48,658 --> 00:10:49,659 Stiamo caricando o no? 100 00:10:51,619 --> 00:10:52,619 Il tuo biglietto. 101 00:10:53,496 --> 00:10:54,955 Ralfi, il tuo agente a Newark, 102 00:10:54,956 --> 00:10:56,999 organizzerà l'incontro per il download. 103 00:11:45,486 --> 00:11:47,830 Quando il contatore si avvicina allo zero, 104 00:11:47,986 --> 00:11:52,573 fare clic su tre fotogrammi fuori dalla TV, tre qualsiasi. 105 00:11:52,574 --> 00:11:55,201 Si fonderanno con i dati e Non saprò cosa sono. 106 00:11:55,202 --> 00:11:56,578 Questo è il codice per il download. 107 00:11:57,986 --> 00:12:00,240 Ottieni una copia cartacea. 108 00:12:00,241 --> 00:12:03,327 Ne invii una copia via fax al tuo connessione dall'altra parte. 109 00:12:03,328 --> 00:12:06,038 Quando arrivo lì, ci nutriamo nel codice e scaricalo. 110 00:12:06,039 --> 00:12:07,039 Capire? 111 00:12:15,882 --> 00:12:19,290 Il caricamento inizia quando premi qui. 112 00:12:22,847 --> 00:12:26,600 - — Chi è l'obiettivo? - Scienziati. 113 00:12:26,601 --> 00:12:30,188 Pharmakom persone di ricerca e sviluppo, disertori. 114 00:12:33,470 --> 00:12:34,483 Picchiami! 115 00:13:18,881 --> 00:13:19,881 - Il codice di accesso. 116 00:13:57,630 --> 00:14:00,833 Signor... Smith? 117 00:14:03,959 --> 00:14:05,751 Dov'è il bagno? 118 00:14:05,752 --> 00:14:07,587 Che cosa? - il bagno. 119 00:14:15,303 --> 00:14:17,346 Distruggi l'originale! 120 00:14:17,347 --> 00:14:18,932 Invia le immagini via fax a Newark. 121 00:14:31,302 --> 00:14:33,302 Ah! Oh, Gesù! 122 00:14:33,407 --> 00:14:36,896 Gesù! Merda! Ah... aah! 123 00:15:06,607 --> 00:15:09,401 La temperatura dell'acqua è di 17 gradi. 124 00:16:04,240 --> 00:16:05,724 La prossima volta bussa, calvo. 125 00:16:26,970 --> 00:16:31,140 Inizio della trasmissione. 126 00:16:37,204 --> 00:16:39,079 Trasmissione interrotta. 127 00:16:55,165 --> 00:16:56,165 Prendilo! 128 00:17:09,704 --> 00:17:14,167 Tu, dove sta andando? 129 00:17:16,211 --> 00:17:20,924 - Dove prende i dati? -Newark! 130 00:18:17,302 --> 00:18:20,875 Immigrazione controllo. Si prega di inserire il passaporto. 131 00:18:23,845 --> 00:18:25,430 Inizio scansione. 132 00:18:30,006 --> 00:18:33,135 Avvertenza: impianto rilevato. 133 00:18:33,396 --> 00:18:36,274 Impianto di protesi per dislessia a scansione. 134 00:18:37,775 --> 00:18:39,818 Approvato dal governo. 135 00:18:39,819 --> 00:18:42,404 Attenzione: rilevata infiltrazione sinaptica. 136 00:18:42,405 --> 00:18:44,865 Guasto neurale entro 24 ore. 137 00:18:44,866 --> 00:18:47,200 Rivolgersi immediatamente al medico. 138 00:18:47,201 --> 00:18:49,203 - - Grazie. - Benvenuto a Newark. 139 00:18:51,080 --> 00:18:57,283 Ultima chiamata d'imbarco per la Western Pacific Air Volo 86, uscita 1 1 3. 140 00:19:05,799 --> 00:19:07,479 (La ragazzina ridacchia) 141 00:19:07,882 --> 00:19:09,562 (La ragazzina ridacchia) 142 00:19:10,695 --> 00:19:12,375 (La ragazzina ridacchia) 143 00:19:16,086 --> 00:19:18,872 Papà, è nuovo. 144 00:19:24,144 --> 00:19:26,294 Mi dispiace disturbarla, signor Takahashi 145 00:19:26,723 --> 00:19:27,856 Shinji è qui. 146 00:20:03,241 --> 00:20:05,534 Tokyo vuole che lo faccia recuperare i dati rubati 147 00:20:05,535 --> 00:20:08,245 per le industrie farmaceutiche di Zurigo. 148 00:20:09,998 --> 00:20:13,083 La nostra operazione a Pechino riscontrato un successo limitato. 149 00:20:13,084 --> 00:20:15,211 I traditori della Pharmakom sono morti. 150 00:20:15,212 --> 00:20:17,713 Il corriere, però, scappato con i dati. 151 00:20:17,714 --> 00:20:19,715 Sta venendo qui a Newark. 152 00:20:22,052 --> 00:20:25,054 Non volevo disturbare te nel momento del dolore. 153 00:20:25,055 --> 00:20:27,932 Deve essere molto difficile perdere un figlio unico. 154 00:20:28,944 --> 00:20:31,014 Supponevo che non fossi disponibile. 155 00:20:37,303 --> 00:20:38,709 Non sono a Liberty per dirlo. 156 00:20:43,283 --> 00:20:44,784 Sono stato incaricato di recuperare 157 00:20:44,785 --> 00:20:47,995 il capo del mnemonico corriere, conservato criogenicamente. 158 00:20:47,996 --> 00:20:49,080 Conservato? 159 00:20:49,081 --> 00:20:51,666 I traditori furono spazzati via il mainframe farmaceutico. 160 00:20:51,667 --> 00:20:55,044 Se perdiamo il corriere, hanno perso i dati per sempre. 161 00:20:55,045 --> 00:20:59,966 Se il corriere è a Newark, è mia responsabilità. 162 00:20:59,967 --> 00:21:02,678 Hai parte del codice download del corriere. 163 00:21:25,736 --> 00:21:27,176 Portami Pharmakom. 164 00:21:30,724 --> 00:21:33,107 Crea le tue immagini, riprenditi la tua vita! 165 00:21:33,264 --> 00:21:36,037 La razza umana ti sta aspettando, zombi! 166 00:21:42,307 --> 00:21:44,684 - Qual è il problema qui? - Johnny, ragazzo... 167 00:21:44,685 --> 00:21:47,770 - Johnny, caro mio. Cosa c'è che cazzo di punteggio c'è qui? 168 00:21:47,771 --> 00:21:49,440 Sono davvero sovraccarico, amico. 169 00:21:50,607 --> 00:21:52,567 Non crederesti quanto. 170 00:21:52,568 --> 00:21:55,194 - Mi hai detto che sei stato... aggiornato. 171 00:21:55,195 --> 00:21:57,196 - Sì, sì, l'ho fatto. 172 00:21:57,197 --> 00:21:58,448 Ho ricevuto la merce, Ralfi. 173 00:21:58,449 --> 00:22:00,158 Ora voglio solo togliermeli dalla testa. 174 00:22:00,159 --> 00:22:03,202 Hanno estratto il codice? - Non preoccuparti. 175 00:22:03,203 --> 00:22:05,831 Hanno detto che possono estrarre. – estratto? 176 00:22:06,373 --> 00:22:07,373 Es— 177 00:22:09,209 --> 00:22:11,127 Che succede, Ralfi? 178 00:22:11,128 --> 00:22:13,212 Sembra un affare saltato, amico. 179 00:22:13,213 --> 00:22:15,840 - Dici che devi far uscire i dati. 180 00:22:15,841 --> 00:22:18,509 Sono gli unici che possono farlo. 181 00:22:18,510 --> 00:22:21,220 Non c'è altra scelta. Fidati di me. 182 00:22:21,221 --> 00:22:23,139 Dirò all'autista dove portarti. 183 00:22:23,140 --> 00:22:24,140 - Sì, certo. 184 00:22:47,122 --> 00:22:49,308 - Ho bisogno di lavorare. 185 00:22:49,333 --> 00:22:51,364 - A proposito di questi episodi che hai avuto, 186 00:22:51,389 --> 00:22:53,825 Voglio riportarti a in officina per alcune prove. 187 00:22:54,450 --> 00:22:55,952 Ehi, stai ascoltando? 188 00:22:58,005 --> 00:22:59,756 Basta giocare al dottore, ricordi? 189 00:22:59,757 --> 00:23:01,300 Oh, non è quello che intendevo. 190 00:23:03,100 --> 00:23:06,769 Guardali. Devono esserlo le guardie del corpo più antiche della città. 191 00:23:06,770 --> 00:23:08,855 Sono due volte più veloce di loro. 192 00:23:08,856 --> 00:23:10,189 Non preoccuparti della tua velocità. 193 00:23:10,190 --> 00:23:11,774 Sono preoccupato per il tuo sistema nervoso, 194 00:23:11,775 --> 00:23:14,445 soprattutto se vuoi continuare a fare la guardia del corpo. 195 00:23:20,784 --> 00:23:22,910 Esci da qui, stronza. 196 00:23:22,911 --> 00:23:23,911 Calmati! 197 00:23:26,665 --> 00:23:29,709 Il tuo muscolo assunto lo è invecchiando con te, Ralfi. 198 00:23:31,045 --> 00:23:32,211 Avrei potuto farlo. 199 00:23:32,212 --> 00:23:34,922 È ora che ti assumi tu stesso alcuni giovani e veloci, eh? 200 00:23:34,923 --> 00:23:36,507 - Vuoi dire, come te? 201 00:23:36,508 --> 00:23:38,969 - Sei l'agente migliore per le guardie del corpo in città. 202 00:23:40,637 --> 00:23:43,556 Sono la cosa più veloce che va, ora il ragno mi ha bloccato il sistema. 203 00:23:43,557 --> 00:23:44,641 - Tendi la mano. 204 00:23:45,726 --> 00:23:46,726 Va bene. 205 00:23:49,646 --> 00:23:51,982 Bene. Tienilo lì e basta. 206 00:23:55,778 --> 00:23:58,446 - COSÌ? - Tienilo lì e basta. 207 00:23:58,447 --> 00:24:00,782 Puoi tenerlo lì, tesoro, vero? 208 00:24:00,783 --> 00:24:01,783 - Sì, certo. 209 00:24:05,245 --> 00:24:06,245 Vedere? 210 00:24:07,372 --> 00:24:09,208 - Impianti stradali economici ahahah. 211 00:24:10,918 --> 00:24:12,585 - Sei merce danneggiata, stronza. 212 00:24:12,586 --> 00:24:14,879 Spiderman ti ha sollevato, va bene. 213 00:24:14,880 --> 00:24:18,257 - L'ha sollevata così stretta che trema. 214 00:24:18,258 --> 00:24:21,135 - Non posso usarti, non per i muscoli. 215 00:24:21,136 --> 00:24:24,931 Hai mai considerato qualcosa a un po' meno attivamente fisico? 216 00:24:24,932 --> 00:24:26,641 Tipo sulla schiena, tesoro? 217 00:24:26,642 --> 00:24:29,478 Ah, oh! O in ginocchio. 218 00:24:32,564 --> 00:24:34,148 Troverò un lavoro, Ralfi. 219 00:24:34,149 --> 00:24:36,568 - Allora tornerò per te. - Sicuro. 220 00:25:02,803 --> 00:25:03,929 Ehi, J-Bone. 221 00:25:17,818 --> 00:25:18,986 Cosa stai cronometrando, amico? 222 00:25:20,028 --> 00:25:21,613 - Alcuni vestiti vengono dalla città. 223 00:25:22,739 --> 00:25:24,825 Per che cosa? - Non lo so. 224 00:25:26,118 --> 00:25:27,494 I vestiti non escono qui. 225 00:25:54,354 --> 00:25:55,480 Sei Johnny? 226 00:25:57,024 --> 00:25:59,193 - Lo sono? - Lo spero proprio. 227 00:26:00,110 --> 00:26:02,404 Entra. Siamo qui per aiutarti. 228 00:26:11,950 --> 00:26:14,291 Dobbiamo smettila di incontrarti in questo modo. 229 00:26:15,542 --> 00:26:18,045 - Pelato! - - Il dottore la riceverà adesso. 230 00:26:21,757 --> 00:26:23,883 Hai mentito. 231 00:26:23,884 --> 00:26:25,426 Sì. 232 00:26:32,100 --> 00:26:34,602 È ora di morire. - tempo? 233 00:26:48,408 --> 00:26:52,078 Abbiamo tutta la notte, stronzo! 234 00:26:52,079 --> 00:26:52,955 Fammi vedere che... 235 00:26:52,956 --> 00:26:54,623 - Yo, rospo, ho detto zitto, amico. 236 00:27:16,311 --> 00:27:20,481 Ehi, J-uomo. 237 00:27:54,796 --> 00:27:56,713 Non eri nel menu. 238 00:27:56,714 --> 00:27:58,715 Voglio che tu faccia qualcosa per me. 239 00:27:58,716 --> 00:28:01,344 - - Fare? - SÌ. Di' ciao. 240 00:28:11,187 --> 00:28:12,998 Tienilo lì. 241 00:28:15,147 --> 00:28:18,037 (Ridendo) 242 00:28:37,088 --> 00:28:39,631 Ti stai preparando per un serata con queste cose, eh? 243 00:28:39,632 --> 00:28:43,802 Purché tu capisca una cosa, siamo pari. 244 00:28:43,803 --> 00:28:45,054 Non ti devo un cazzo. 245 00:28:47,223 --> 00:28:48,223 Chi sei? 246 00:28:49,309 --> 00:28:50,309 Sono J-Bone. 247 00:28:51,179 --> 00:28:52,546 Corro "Paradiso". 248 00:28:58,171 --> 00:29:00,524 La sede della Lotek. 249 00:29:18,021 --> 00:29:19,075 Papà... 250 00:29:19,974 --> 00:29:22,083 È nuovo. 251 00:29:22,474 --> 00:29:23,529 (La ragazzina ridacchia) 252 00:29:24,154 --> 00:29:25,208 (La ragazzina ridacchia) 253 00:29:25,599 --> 00:29:27,044 Che tristezza... 254 00:29:27,904 --> 00:29:30,950 È molto triste, signor Takahashi. 255 00:29:31,146 --> 00:29:32,826 La perdita di un figlio... 256 00:29:33,568 --> 00:29:35,301 Perché io sono, signor Takahashi... 257 00:29:36,185 --> 00:29:38,450 C'è solo... la memoria. 258 00:29:39,662 --> 00:29:41,888 memoria sul gioco della coscienza. 259 00:29:43,842 --> 00:29:46,263 Una resa dei conti infinita. 260 00:29:47,240 --> 00:29:50,872 Quando ti vedo lì, ti riconosco... il tuo scopo è perduto. 261 00:29:51,771 --> 00:29:54,036 Al centro di tutto il tuo potere... 262 00:29:54,989 --> 00:29:56,856 C'è solo un vuoto... 263 00:29:56,982 --> 00:29:58,349 Vuoto... 264 00:29:59,013 --> 00:30:01,122 Scolpito a forma di bambino assente. 265 00:30:02,138 --> 00:30:03,138 Papà... 266 00:30:04,667 --> 00:30:06,371 j' facile come una torta di mele j' 267 00:30:06,372 --> 00:30:08,353 j' facile come j' 268 00:30:08,378 --> 00:30:09,459 Johnny! 269 00:30:09,460 --> 00:30:10,792 Mi aspettavano, Ralfi, 270 00:30:10,793 --> 00:30:13,086 due grandi uomini cattivi! 271 00:30:13,087 --> 00:30:15,338 - Johnny, per favore, lasciami spiegare. 272 00:30:16,216 --> 00:30:18,718 -Giovanni! - Mi hai incastrato, amico mio. 273 00:30:19,802 --> 00:30:21,470 Johnny, non è colpa mia. 274 00:30:21,471 --> 00:30:22,958 C'è stato un pasticcio! 275 00:30:23,973 --> 00:30:25,974 Sei morto se non lo fai prendi questo lotto di prodotto 276 00:30:25,975 --> 00:30:27,372 fuori dalla mia testa. 277 00:30:29,521 --> 00:30:30,654 - Merda! 278 00:30:32,106 --> 00:30:34,357 Non in testa! 279 00:30:34,397 --> 00:30:36,630 Non dirmi che l'hai colpito in testa. 280 00:30:36,669 --> 00:30:38,974 Lo sai che non ci sono stato uno di questi da anni? 281 00:30:53,567 --> 00:30:54,567 Da questa parte. 282 00:31:01,670 --> 00:31:03,213 Hooky, dammi la mia merda. 283 00:31:04,131 --> 00:31:05,131 Dai. 284 00:31:43,086 --> 00:31:44,505 Come ti senti, Johnny? 285 00:31:45,923 --> 00:31:48,132 Cos'hanno caricato, Ralfi, 286 00:31:48,133 --> 00:31:51,010 la maledetta Biblioteca del Congresso? 287 00:31:51,011 --> 00:31:54,013 Sembra che il mio cervello stia per esplodere. 288 00:31:54,014 --> 00:31:56,767 Penso che il tuo amico qui, può occuparsene lui. 289 00:32:04,149 --> 00:32:06,359 Ralfi, 290 00:32:06,360 --> 00:32:08,778 tu, sacco di merda bugiardo. 291 00:32:08,779 --> 00:32:10,988 - Per favore, lavoriamo parlatene da gentiluomini. 292 00:32:10,989 --> 00:32:12,240 Johnny, in questo business, 293 00:32:12,241 --> 00:32:14,951 fai cazzate solo una volta con Yakuza. 294 00:32:14,952 --> 00:32:16,411 - Ci servirà un secchio. 295 00:32:19,282 --> 00:32:21,508 Uff... non è sterile. 296 00:32:22,084 --> 00:32:24,126 Mettilo qui accanto al tavolo. 297 00:32:24,127 --> 00:32:26,547 - Possiamo parlarne? - Parlare? 298 00:32:27,381 --> 00:32:28,965 Ho un'immagine del codice di accesso. 299 00:32:28,966 --> 00:32:30,550 Hai gli altri due. 300 00:32:30,551 --> 00:32:32,760 Ti darò i dati. Tutti felici. 301 00:32:32,761 --> 00:32:35,532 Non capisci. 302 00:32:37,290 --> 00:32:38,832 Non vogliono solo i dati, 303 00:32:38,833 --> 00:32:41,210 vogliono tutto è mai stato conservato. 304 00:32:41,211 --> 00:32:43,670 C'è meno pericolo di decadimento delle informazioni. 305 00:32:43,671 --> 00:32:46,215 E non dobbiamo preoccuparci su chiunque entri 306 00:32:46,216 --> 00:32:47,675 con sensori mnemonici. 307 00:32:50,053 --> 00:32:51,388 In questi giorni, vedi, 308 00:32:55,058 --> 00:32:57,142 Gli uomini morti possono raccontare storie. 309 00:32:57,143 --> 00:33:00,219 - Ci deve essere un modo per risolvere la cosa! 310 00:33:01,470 --> 00:33:02,470 C'è. 311 00:33:08,519 --> 00:33:11,313 - Potresti sbrigarti, per favore? 312 00:33:11,564 --> 00:33:12,618 Sta diventando disgustoso. 313 00:33:26,704 --> 00:33:28,788 Che cazzo sta succedendo? 314 00:33:28,789 --> 00:33:30,540 Gli taglierò la maledetta gola, stronza. 315 00:33:30,541 --> 00:33:34,169 - COSÌ? Un altro ragazzo lo farà tagliargli tutta la testa. 316 00:33:34,170 --> 00:33:37,422 - Jane, Jane, cosa diciamo? pagarti per una notte di lavoro 317 00:33:37,423 --> 00:33:40,467 e te ne vai e basta? — Ti pagherò 20mila dollari. 318 00:33:40,468 --> 00:33:43,136 Non lo faresti credi nella merda in cui ti trovi. 319 00:33:43,137 --> 00:33:44,137 - 50. 320 00:33:44,972 --> 00:33:47,557 Affare! 321 00:33:47,582 --> 00:33:48,697 Ah, stronza! 322 00:34:18,923 --> 00:34:21,049 Andrà tutto bene, ho la pistola. Andiamo. 323 00:34:24,053 --> 00:34:25,763 È ora di andare! 324 00:34:26,931 --> 00:34:28,474 Cagna! 325 00:34:35,022 --> 00:34:37,023 - Avresti potuto uccidermi, cazzo! 326 00:34:37,024 --> 00:34:39,151 Togliti di mezzo! 327 00:34:57,211 --> 00:34:59,213 Cosa fai? - la mia attrezzatura. 328 00:35:33,664 --> 00:35:35,124 Qui dentro. 329 00:36:32,514 --> 00:36:34,683 - Porta sul retro. - grazie, J-Bone. 330 00:36:36,560 --> 00:36:39,021 Ti ritroveremo! Contaci! 331 00:36:43,067 --> 00:36:44,067 Giù! 332 00:36:47,150 --> 00:36:49,194 Voi lotek ve ne pentirete. 333 00:36:56,288 --> 00:36:57,914 Devo collegarmi online. 334 00:36:57,915 --> 00:36:59,999 Deve essere qualcuno che posso parla con noi per risolvere il problema. 335 00:37:00,000 --> 00:37:01,210 - 50 tu, hai detto. 336 00:37:04,004 --> 00:37:06,966 È ora di vedere il colore, giusto? - Giusto. 337 00:37:07,925 --> 00:37:08,996 Sei stato fantastico. 338 00:37:09,075 --> 00:37:10,760 Quindi, se solo vuoi indicarmi la via d'uscita 339 00:37:10,761 --> 00:37:12,428 e dammi un numero di conto per il trasferimento di contanti— 340 00:37:12,429 --> 00:37:13,806 Numero di conto? 341 00:37:15,683 --> 00:37:17,351 Sono con te finché non paghi, signore. 342 00:37:24,739 --> 00:37:26,448 Come mai vogliono tagliare? comunque fuori di testa? 343 00:37:26,449 --> 00:37:29,117 Voglio dire, di solito semplicemente allontanare la gente da queste parti. 344 00:37:29,118 --> 00:37:30,202 Lunga storia. 345 00:37:30,203 --> 00:37:33,747 Beh, sarò in giro finché non sarò pagato, quindi... 346 00:37:33,748 --> 00:37:36,375 Ne posso trasportare quasi 80 giga di dati nella mia testa, 347 00:37:36,376 --> 00:37:37,959 160 se utilizzo un duplicatore. 348 00:37:37,960 --> 00:37:40,045 Il problema è che qualcuno è bloccato in molto di più 349 00:37:40,046 --> 00:37:41,463 e non so come riaverlo fuori. 350 00:37:41,464 --> 00:37:43,048 Ok, quindi aspetta un attimo. Apetta un minuto. 351 00:37:43,049 --> 00:37:45,425 Sei un contrabbandiere? Nella tua testa? 352 00:37:47,161 --> 00:37:49,700 Ehi!... Cosa c'è che non va? 353 00:37:53,226 --> 00:37:54,894 Vieni qui. Siediti, siediti! 354 00:38:00,092 --> 00:38:01,885 Oh, amico, sei davvero fottutamente severo. 355 00:38:05,208 --> 00:38:06,341 Stai tranquillo, 356 00:38:06,419 --> 00:38:08,684 Shh, va bene? Va bene? 357 00:38:14,506 --> 00:38:15,917 (La ragazzina ridacchia) 358 00:38:15,941 --> 00:38:17,734 Papà. 359 00:38:20,599 --> 00:38:21,810 È nuovo. 360 00:38:22,709 --> 00:38:23,919 (La ragazzina ridacchia) 361 00:38:24,036 --> 00:38:25,036 Papà. 362 00:38:25,326 --> 00:38:26,458 (La ragazzina ridacchia) 363 00:38:29,623 --> 00:38:33,335 - Takahashi, che tristezza, la perdita di un figlio. 364 00:38:33,336 --> 00:38:36,797 Sanno che il tuo scopo nella vita è andato perduto. 365 00:38:38,090 --> 00:38:40,175 È morto con tua figlia. 366 00:38:40,176 --> 00:38:42,594 Sei diventato un rischio per loro. 367 00:38:42,595 --> 00:38:44,971 Guarda bene il loro fattorino, 368 00:38:44,972 --> 00:38:47,766 quello che vuole la testa del corriere. 369 00:38:47,767 --> 00:38:49,893 Sta complottando per distruggerti. 370 00:38:49,894 --> 00:38:51,854 Devi neutralizzarlo, Takahashi. 371 00:38:52,115 --> 00:38:54,107 Adesso!... Poi potremo parlare. 372 00:38:54,654 --> 00:38:55,738 te lo prometto, 373 00:38:56,865 --> 00:39:00,450 il corriere, cosa trasporta 374 00:39:00,451 --> 00:39:02,911 può darti un nuovo scopo nella vita. 375 00:39:02,912 --> 00:39:05,331 Ero Pharmakom. E io... 376 00:39:07,876 --> 00:39:09,419 Stanno ascoltando. 377 00:39:10,753 --> 00:39:12,422 Sono ovunque. 378 00:39:15,631 --> 00:39:18,482 Mi scusi signore, ma Shinji è qui con due dei suoi uomini. 379 00:39:26,255 --> 00:39:27,857 Non puoi semplicemente entrare qui! 380 00:39:28,521 --> 00:39:30,972 Ho detto loro di aspettare, Takahashi-san. 381 00:39:31,615 --> 00:39:32,655 Chi sono? 382 00:39:33,332 --> 00:39:34,852 Sono i miei Kobun. (protetti) 383 00:40:25,731 --> 00:40:27,597 Non lasciare che accada di nuovo. 384 00:40:30,630 --> 00:40:33,510 Localizzalo... informami! 385 00:40:34,037 --> 00:40:36,849 Supervisionerò la sua cattura. 386 00:40:39,303 --> 00:40:40,303 Inteso? 387 00:40:54,458 --> 00:40:58,286 (Bambini che ridono) 388 00:41:09,365 --> 00:41:10,365 Eh. 389 00:41:16,787 --> 00:41:19,789 E' solo roba mia. 390 00:41:19,790 --> 00:41:22,501 Mazza, lancia spuntoni, granata, 391 00:41:23,544 --> 00:41:25,879 tutto ciò di cui una ragazza ha bisogno. 392 00:41:28,048 --> 00:41:29,174 - Mi lasci dormire? 393 00:41:30,968 --> 00:41:32,344 - Ne avevi bisogno. 394 00:41:36,056 --> 00:41:37,974 Te l'avevo detto che avevo fretta. 395 00:41:37,975 --> 00:41:40,561 Sono un uomo morto se! Non farlo toglimelo dalla testa 396 00:41:45,083 --> 00:41:48,624 - Ehi, ti capita mai di intrufolarti uno sguardo a cosa porti? 397 00:41:48,625 --> 00:41:52,419 - Di solito c'è un codice, come una serratura. 398 00:41:52,420 --> 00:41:55,881 Ebbene, quando non c'è? - NO. 399 00:41:55,882 --> 00:41:57,132 Va con il territorio. 400 00:41:57,133 --> 00:41:59,594 Più sicuro per me, più sicuro per il cliente. 401 00:42:00,800 --> 00:42:03,970 Come mai conoscevi quelli... — oh, chiamali "Lotek". 402 00:42:04,891 --> 00:42:06,893 In un certo senso frequentavo loro quando ero bambino. 403 00:42:09,020 --> 00:42:11,898 Dimmi, come fai a sistemare tutto questo? merda nella tua testa, comunque? 404 00:42:13,191 --> 00:42:15,485 Dev'essere stato carino bravo a memorizzare, eh? 405 00:42:16,361 --> 00:42:18,862 Impianto con cablaggio bagnato. 406 00:42:18,863 --> 00:42:20,864 Ho dovuto eliminare un pezzo di memoria a lungo termine. 407 00:42:20,865 --> 00:42:22,659 - Hai dovuto buttare via un pezzo di cosa? 408 00:42:23,743 --> 00:42:25,745 - La mia infanzia. - — la tua infanzia? 409 00:42:28,873 --> 00:42:30,458 Veramente? 410 00:42:32,877 --> 00:42:33,877 Tutto? 411 00:42:34,796 --> 00:42:36,214 Non ricordi niente? 412 00:42:37,298 --> 00:42:39,675 - Forse ci sono delle tracce residue. 413 00:42:39,676 --> 00:42:41,260 Ogni tanto c'è qualcosa, 414 00:42:41,285 --> 00:42:43,179 ma io... non riesco mai a trattenerlo. 415 00:42:44,430 --> 00:42:46,306 Questo è sul serio strano... cosa da fare. 416 00:42:46,307 --> 00:42:49,142 Sì, beh, forse non l'ho fatto perdere tutto ciò che volevo mantenere. 417 00:42:49,143 --> 00:42:51,436 Avevo bisogno di spazio per il lavoro. 418 00:42:51,437 --> 00:42:53,814 Beh, hai i genitori e cose del genere? 419 00:42:53,815 --> 00:42:57,402 - Hai i genitori e cose del genere? - - Sì. 420 00:42:58,403 --> 00:43:01,863 Una volta, ma non li vedo da anni. 421 00:43:01,864 --> 00:43:05,493 Sì. Comunque non lo so pensaci molto, ok? 422 00:43:06,703 --> 00:43:08,288 - Allora, cosa ne pensi? 423 00:43:10,164 --> 00:43:12,457 Quando sei solo? 424 00:43:12,458 --> 00:43:16,128 Penso di volerlo ottenere fuori da questa tana dei topi. 425 00:43:16,129 --> 00:43:20,435 Voglio andare online. Ho bisogno di un computer. 426 00:43:22,385 --> 00:43:23,552 Dove hai imparato a farlo? 427 00:43:23,553 --> 00:43:26,973 - Avevo un'estate violazione di domicilio e ingresso nel lavoro. 428 00:43:47,827 --> 00:43:50,412 Ho bisogno di un Sino-logic 16, 429 00:43:50,413 --> 00:43:54,374 Guanti dati Sogo 7, un modulo stealth GPL, 430 00:43:54,375 --> 00:43:58,504 un Burdine intelligente traduttore, un iPhone Thomson. 431 00:44:28,451 --> 00:44:29,994 Parola d'ordine, entra. 432 00:44:32,997 --> 00:44:34,916 Benvenuti su brt online. 433 00:44:42,548 --> 00:44:44,175 Rete globale selezionata. 434 00:44:46,511 --> 00:44:47,844 Cosa fai? 435 00:44:47,845 --> 00:44:49,679 Effettuare una telefonata a lunga distanza. 436 00:44:49,680 --> 00:44:53,392 Pechino, un albergo. 437 00:44:53,393 --> 00:44:54,977 Selezionata Pechino. 438 00:45:03,486 --> 00:45:04,653 Accesso negato. 439 00:45:09,826 --> 00:45:11,785 Accesso concesso. 440 00:45:11,786 --> 00:45:15,832 Hotel Pechino selezionato. Conti generali selezionati. 441 00:45:17,166 --> 00:45:20,961 Addebiti fax, suite 2571, 15 gennaio 2021, 442 00:45:20,962 --> 00:45:22,797 19:15. Fino alle 23:30. 443 00:45:26,443 --> 00:45:27,945 Proverà a fare una mossa. 444 00:45:28,904 --> 00:45:30,863 Utilizzerà le sue connessioni in rete. 445 00:45:30,864 --> 00:45:33,435 Restringere la larghezza di banda. Scegli un affitto basso. 446 00:45:35,491 --> 00:45:37,952 Traduzione in linea. — traduttore selezionato. 447 00:45:39,203 --> 00:45:42,622 Merda. È solo una copisteria aperta tutta la notte. 448 00:45:42,623 --> 00:45:45,543 Stavano inviando il fax a una copisteria qui a Newark. 449 00:45:46,919 --> 00:45:48,546 Rete locale selezionata. 450 00:45:52,675 --> 00:45:54,885 Tienilo. Tienilo. — comando terminato. 451 00:45:56,285 --> 00:46:00,206 - Andiamo, tesoro, tutti la via del ritorno a Newark. 452 00:46:06,879 --> 00:46:10,216 - Sì, è qui. - Buffer fax selezionato. 453 00:46:11,175 --> 00:46:13,636 Parte di esso è qui nel buffer del modem fax. 454 00:46:19,767 --> 00:46:21,936 Nient'altro che un nome, dottor Allcome. 455 00:46:22,895 --> 00:46:25,894 Non è venuto fuori niente. Merda! 456 00:46:31,988 --> 00:46:33,321 - Andiamo, va bene? 457 00:46:33,322 --> 00:46:36,284 No, proverò qualcosa altrimenti, un ragazzo chiamato Strike. 458 00:46:37,261 --> 00:46:39,035 Gestisce un consiglio in questo settore, mi deve un favore. 459 00:46:39,036 --> 00:46:40,955 Forse può trovarmi questo dottore. 460 00:46:45,668 --> 00:46:46,876 Lo abbiamo bloccato. 461 00:46:46,877 --> 00:46:50,714 Sta usando una sino-logica Modulo stealth 16 gpl. 462 00:46:50,715 --> 00:46:55,928 Il negozio di computer di Crazy Bob, 5326 Sutton Plaza, retrobottega. 463 00:46:56,554 --> 00:46:58,014 Avviare il virus. 464 00:47:02,518 --> 00:47:03,798 - Accesso negato. 465 00:47:06,856 --> 00:47:09,482 - Avanti, fammi entrare! - Accesso concesso. 466 00:47:09,483 --> 00:47:11,818 - Scendi dalla mia tavola, amico. 467 00:47:11,819 --> 00:47:13,903 Sei troppo caldo. 468 00:47:13,904 --> 00:47:17,157 Sei un successo in attesa di accadere. 469 00:47:17,158 --> 00:47:19,784 - Spento! - Sei in debito con me, sciopera. 470 00:47:19,785 --> 00:47:21,703 Non ti devo così tanto. 471 00:47:21,704 --> 00:47:23,413 - Potrei farti schiantare da qui, amico, 472 00:47:23,414 --> 00:47:24,998 spazza via tutta la tua dannata tavola! 473 00:47:24,999 --> 00:47:29,169 Johnny, non farlo, amico. Questo è il mio sostentamento. 474 00:47:29,170 --> 00:47:31,296 Allora smettila di prendermi in giro! 475 00:47:31,297 --> 00:47:32,714 Devo sapere cosa ho in mano, Strike. 476 00:47:32,715 --> 00:47:33,882 Perché la Yakuza lo insegue? 477 00:47:33,883 --> 00:47:34,883 Chi è il dottor Allcome? 478 00:47:35,676 --> 00:47:40,890 Tutto quello che so è che ce l'hai una testa piena di dati Pharmakom 479 00:47:40,931 --> 00:47:44,462 e hanno assunto il Yakuza per farlo uscire. 480 00:47:44,935 --> 00:47:45,978 Farmacia? 481 00:47:47,271 --> 00:47:52,485 Merda! Ci hanno messo un virus. 482 00:47:55,196 --> 00:47:58,365 - — Merda! - Vattene da qui, amico. 483 00:47:58,366 --> 00:48:01,202 Non ho mai sentito parlare di nessun dottor Allcome. 484 00:48:03,204 --> 00:48:06,998 Johnny. Sbrigati, Johnny, stanno arrivando! 485 00:48:06,999 --> 00:48:10,210 - — Chi diavolo sei? - Devo andare adesso. 486 00:48:10,211 --> 00:48:11,211 Dai. 487 00:48:19,736 --> 00:48:20,736 Solo il mio apribirra. 488 00:48:32,441 --> 00:48:36,069 Informa Takahashi che il suo localizzatore era in ritardo 489 00:48:36,070 --> 00:48:37,363 nella localizzazione del corriere. 490 00:48:38,614 --> 00:48:40,491 Sembra che sia già partito. 491 00:48:44,703 --> 00:48:47,122 Signor Takahashi, Shinji ha fallito ancora... 492 00:48:47,123 --> 00:48:48,540 per individuare il corriere. 493 00:48:48,541 --> 00:48:49,708 Prendimi Karl. 494 00:48:52,920 --> 00:48:54,963 Chiesa della Ritrasfigurazione. 495 00:48:54,964 --> 00:48:56,132 Grazie per aver chiamato. 496 00:49:05,224 --> 00:49:07,308 - Ho bisogno dei tuoi servizi. 497 00:49:07,309 --> 00:49:10,614 - Teniamo servizi notturni. - Dovresti unirti a noi. 498 00:49:11,439 --> 00:49:13,231 - Uno speciale. 499 00:49:13,232 --> 00:49:17,528 - Hai bisogno che qualcuno venga portato a Gesù? 500 00:49:20,224 --> 00:49:24,130 - O a te? - Solo una parte, la testa. 501 00:49:24,660 --> 00:49:27,996 E chi è quest'anima perduta, 502 00:49:27,997 --> 00:49:31,541 questo peccatore impenitente? 503 00:49:31,542 --> 00:49:35,044 - Un corriere, visto l'ultima volta al dromo. 504 00:49:36,748 --> 00:49:38,583 Il nome è Johnny. 505 00:49:38,584 --> 00:49:44,403 Se mi fai entrare la testa 24 ore, il triplo della tariffa. 506 00:49:50,459 --> 00:49:53,963 Karl, non deludermi. 507 00:50:00,383 --> 00:50:01,552 Non posso usare niente di tutto questo. 508 00:50:02,842 --> 00:50:04,575 Yakuza sta guardando la rete, 509 00:50:05,107 --> 00:50:07,307 In attesa della mia prima transazione. 510 00:50:13,589 --> 00:50:16,713 EHI! Cosa stai... cosa stai facendo? 511 00:50:20,464 --> 00:50:22,507 Attenzione se! Usare questo? - l'uomo mi deve 50 tu 512 00:50:22,508 --> 00:50:24,676 e sta truffando la mia scheda telefonica. 513 00:50:24,677 --> 00:50:26,262 Ed è ancora il nostro primo appuntamento. 514 00:50:32,068 --> 00:50:34,880 Benvenuti in ATandT. 515 00:50:36,730 --> 00:50:38,786 Inserisci la password, per favore. 516 00:50:51,662 --> 00:50:54,372 Questo non è in elenco numero. Come l'hai ottenuto? 517 00:50:54,373 --> 00:50:56,082 Non ti piacciono le sorprese? - NO. 518 00:50:56,083 --> 00:50:59,377 Ed è un reato federale per hackerare linee schermate. 519 00:50:59,378 --> 00:51:03,506 Ho 320 gigabyte di dati pharmakom. 520 00:51:03,507 --> 00:51:07,011 Non preoccuparti. Sarò fuori di qui in 20 secondi. 521 00:51:08,012 --> 00:51:11,347 Allora, cosa vuoi esattamente? 522 00:51:11,348 --> 00:51:14,101 - I tuoi dati fuori dalla mia testa. - - questo può essere organizzato. 523 00:51:15,102 --> 00:51:16,811 Incontriamoci. - Dove? 524 00:51:16,812 --> 00:51:17,812 Sei pazzo, amico! 525 00:51:17,813 --> 00:51:18,980 Ti taglieranno la testa, cazzo! 526 00:51:18,981 --> 00:51:21,316 No. Negozieranno, sono aziendali. 527 00:51:21,317 --> 00:51:22,484 - Anche la Yakuza lo è. 528 00:51:23,652 --> 00:51:25,361 Ascolta, se non vieni, va bene. 529 00:51:25,362 --> 00:51:27,780 È un incontro d'affari, non è il tuo genere di scena. 530 00:51:27,781 --> 00:51:30,033 Se funziona, pagherò i soldi che ti devo. 531 00:51:30,034 --> 00:51:31,117 Se non lo fa... - se non lo fa, 532 00:51:31,118 --> 00:51:33,228 sei morto Johnny, ecco cosa! 533 00:51:33,253 --> 00:51:34,531 Sarò morto comunque 534 00:51:34,556 --> 00:51:36,122 se non riesco a togliermi questa merda dalla testa! 535 00:51:40,396 --> 00:51:41,396 Ascoltare. 536 00:51:43,566 --> 00:51:46,068 Conosco questo ragazzo, Spider, era un medico. 537 00:51:47,653 --> 00:51:51,114 Potrebbe aiutarti. Potrebbe sistemare il tuo... 538 00:51:51,115 --> 00:51:52,974 Ehi, che ti succede? 539 00:51:56,412 --> 00:51:58,205 Starò bene. 540 00:51:58,206 --> 00:51:59,373 - Gesù, sei malato. 541 00:52:00,583 --> 00:52:02,834 Sei fuori di testa o cosa? 542 00:52:02,835 --> 00:52:05,045 Hai Nas! - NO! 543 00:52:05,046 --> 00:52:06,588 Hai i frullati neri. 544 00:52:06,589 --> 00:52:09,592 Qualunque cosa tu abbia, sei messo da parte, vero? 545 00:52:11,344 --> 00:52:12,303 Devo fare questo incontro. 546 00:52:12,304 --> 00:52:14,305 EHI! Ehi, puoi sentirmi? 547 00:52:17,016 --> 00:52:21,603 Ragno! Potrebbe aiutarti. 548 00:52:21,604 --> 00:52:23,647 Potrebbe aiutarmi. 549 00:52:26,146 --> 00:52:30,365 Anch'io fui colpito da quella malattia 550 00:52:30,390 --> 00:52:34,661 divora i sentieri argentati dell'anima, 551 00:52:34,838 --> 00:52:38,861 ma il Signore venne da me e fui guarito 552 00:52:39,017 --> 00:52:42,767 e reso post-umano! 553 00:52:44,330 --> 00:52:47,493 L'oscurità giace su di te adesso, 554 00:52:47,767 --> 00:52:52,454 ma sono venuto... per guidarti 555 00:52:57,740 --> 00:53:01,138 Figli miei, ne sento il bisogno per la meditazione, 556 00:53:01,197 --> 00:53:05,195 Adesso devo lasciarvi, il sermone è finito. 557 00:53:43,900 --> 00:53:45,972 Se non sei atteso, allora non sei invitato! 558 00:53:45,997 --> 00:53:47,569 Quindi vaffanculo, ok? 559 00:53:47,570 --> 00:53:50,156 - Sono Jane! Dice che la conosci. 560 00:53:52,074 --> 00:53:54,607 Scendi quaggiù, amico. È malata. 561 00:54:17,605 --> 00:54:19,439 Senti, devo scappare. - stai zitto. 562 00:54:19,440 --> 00:54:21,907 Dammi quel rilassante muscolare laggiù, quello rosso. 563 00:54:27,823 --> 00:54:30,533 - E' NAS, vero? - — sì, il nero trema, 564 00:54:30,534 --> 00:54:32,994 come metà della popolazione del pianeta. 565 00:54:32,995 --> 00:54:35,538 Lascia che ti dica una cosa quindi hai capito bene. 566 00:54:35,539 --> 00:54:38,875 Non è stato il mio lavoro a conquistarla in questo modo. Il mio lavoro è pulito. 567 00:54:38,876 --> 00:54:40,877 Inoltre non capisci questa merda dai lavori dell'amplificatore. 568 00:54:40,878 --> 00:54:41,961 Questo è solo un mito. 569 00:54:41,962 --> 00:54:44,422 - Allora, cosa lo causa? - Cosa lo causa? 570 00:54:44,423 --> 00:54:46,966 Il mondo lo causa. Questo lo causa! 571 00:54:46,967 --> 00:54:49,260 Questo lo causa! Questo lo causa! 572 00:54:49,261 --> 00:54:51,179 Sovraccarico di informazioni! 573 00:54:51,180 --> 00:54:54,223 Tutta l'elettronica in giro stai avvelenando le onde radio! 574 00:54:54,224 --> 00:54:56,851 Fottuta civiltà tecnologica! 575 00:54:56,852 --> 00:54:58,728 Ma abbiamo ancora tutta questa merda 576 00:54:58,729 --> 00:55:00,980 perché non possiamo vivere senza di essa. 577 00:55:00,981 --> 00:55:02,149 Lasciami fare il mio lavoro. 578 00:55:14,787 --> 00:55:16,497 Whoa, il predicatore di strada è fuori. 579 00:55:19,416 --> 00:55:20,501 J-Bone, stai copiando? 580 00:55:21,585 --> 00:55:23,085 Quel figlio di puttana non ce l'ha 581 00:55:23,124 --> 00:55:25,463 un osso naturale rimasto nel suo corpo. 582 00:55:25,464 --> 00:55:27,674 - E' davvero un predicatore, J-Bone? 583 00:55:27,675 --> 00:55:28,675 Predicatore? 584 00:55:28,676 --> 00:55:31,844 Quel figlio di puttana ha Dio e la tecnologia al contrario. 585 00:55:31,845 --> 00:55:32,970 Ucciderebbe per i soldi di chiunque 586 00:55:32,971 --> 00:55:35,348 solo per mantenere il suo corpo pieno di impianti. 587 00:55:35,349 --> 00:55:37,850 - — Vuoi che lo segua? - No, stai lontano da lui. 588 00:55:37,851 --> 00:55:38,852 E' troppo pazzo. 589 00:55:41,689 --> 00:55:44,440 Anna Kalmann, fondatrice, ex amministratore delegato 590 00:55:44,441 --> 00:55:47,735 della multinazionale Industrie Pharmakominat, Zurigo. 591 00:55:47,736 --> 00:55:50,405 Nato il 1 agosto 1965. 592 00:55:50,406 --> 00:55:52,365 Morì il 3 settembre 2015. 593 00:55:52,366 --> 00:55:53,366 Morto? 594 00:55:54,952 --> 00:55:56,077 Sei anni fa? 595 00:55:56,078 --> 00:55:59,205 È stata impressa presso Pharmakom installazione di reti neurali 596 00:55:59,206 --> 00:56:01,916 a Zurigo prima della comparsa della morbilità. 597 00:56:01,917 --> 00:56:03,376 Impresso? 598 00:56:03,377 --> 00:56:05,837 Il suo personaggio della rete neurale ha la cittadinanza svizzera 599 00:56:05,838 --> 00:56:09,258 sotto l'artificiale Leggi sull'intelligence del 2006. 600 00:56:10,175 --> 00:56:13,971 Lei consiglia l'attuale consiglio da questo stato d'essere. 601 00:56:22,479 --> 00:56:23,856 Pharmakom, Newark. 602 00:56:28,736 --> 00:56:30,404 - Johnny. - Cosa fai? 603 00:56:32,698 --> 00:56:35,783 Sto solo guardando. - non toccare nulla! 604 00:56:35,784 --> 00:56:38,119 Comunque, chi cazzo sei? 605 00:56:38,120 --> 00:56:40,494 - Johnny. — Johnny chi? 606 00:56:41,832 --> 00:56:42,832 Solo Johnny. 607 00:56:46,589 --> 00:56:47,589 Uffa! 608 00:56:51,550 --> 00:56:53,676 Sembra un negozio a servizio completo qui. 609 00:56:53,677 --> 00:56:55,595 Come stai con gli impianti cerebrali? 610 00:56:55,596 --> 00:56:58,723 Impianti di silicio, neurali sovrapposizioni, aumento della memoria? 611 00:56:58,724 --> 00:57:02,018 - Non ne ricaviamo molto qui a Newark, solo Johnny. 612 00:57:02,019 --> 00:57:04,313 Un po' esclusivo per noi, sai? 613 00:57:05,564 --> 00:57:07,231 Ho preso il mio a Singapore. 614 00:57:07,232 --> 00:57:10,194 - O si? Qual è il tuo problema, solo Johnny? 615 00:57:12,154 --> 00:57:15,240 Ho questo problema, quassù. 616 00:57:16,617 --> 00:57:20,870 "Errano nella visione. Inciampano nel giudizio." 617 00:57:20,871 --> 00:57:26,452 "Perché tutti i tavoli sono pieni di vomito e di sporcizia," 618 00:57:27,878 --> 00:57:30,338 "così che non ci sia posto pulito." 619 00:57:30,339 --> 00:57:32,507 - Avresti dovuto vederlo prima. 620 00:57:33,412 --> 00:57:36,707 - Isaia. - — Isaia? Il mio è Hooky. 621 00:57:46,888 --> 00:57:47,923 EHI! EHI! 622 00:57:49,037 --> 00:57:52,454 Aaargh! 623 00:58:00,981 --> 00:58:02,606 La ragazza. 624 00:58:02,607 --> 00:58:05,139 La ragazza che ha preso quello di Ralfi ragazzo fuori dal retro, 625 00:58:08,989 --> 00:58:10,156 chi è lei? 626 00:58:10,157 --> 00:58:13,492 - Ti aspetti che lo faccia? ricorda metà della merda... 627 00:58:13,493 --> 00:58:14,493 Guarire! 628 00:58:15,061 --> 00:58:16,243 Aaah! 629 00:58:21,116 --> 00:58:25,491 Oh, amico, perché l'hai fatto? devo farlo? 630 00:58:31,261 --> 00:58:33,721 Chi è la ragazza? - un aspirante. 631 00:58:33,722 --> 00:58:37,684 È sempre in giro qui in cerca di lavoro. 632 00:58:38,727 --> 00:58:40,437 Nome? - sono Jane. 633 00:58:42,689 --> 00:58:46,233 Di più. — ohh. 634 00:58:46,234 --> 00:58:49,653 Uno dei lavori di Spider. — Ragno? 635 00:58:49,654 --> 00:58:53,450 - E' un meccanico della carne. - Impianti e roba del genere, sai? 636 00:58:54,618 --> 00:58:58,913 Hanno detto che era un un dottore legittimo una volta, ma... 637 00:58:58,914 --> 00:59:02,334 Dove? 638 00:59:24,773 --> 00:59:28,234 They did some serious calzascarpe per farlo entrare. 639 00:59:28,235 --> 00:59:30,736 Salta la critica tecnica, okay, ho bisogno di aiuto qui. 640 00:59:30,737 --> 00:59:33,113 Non ne sai la metà. 641 00:59:33,114 --> 00:59:34,448 Devi stare male da morire. 642 00:59:34,449 --> 00:59:36,826 Penso che ne ho bisogno me lo dici tu? 643 00:59:36,827 --> 00:59:39,746 Ho 320 concerti qui. - o si? 644 00:59:41,331 --> 00:59:44,500 Di cosa si tratta esattamente? Che genere di cose? 645 00:59:44,501 --> 00:59:46,418 Non ne ho la più pallida idea. 646 00:59:46,419 --> 00:59:48,463 E non ho nemmeno un codice per il download. 647 01:00:05,409 --> 01:00:06,409 EHI. 648 01:00:08,338 --> 01:00:09,338 Stai bene? 649 01:00:11,049 --> 01:00:12,091 - Brava ragazza, Janie. 650 01:00:13,092 --> 01:00:14,719 L'hai portato nel posto giusto. 651 01:00:15,762 --> 01:00:17,597 - Puoi aggiustarlo? - - Non lo so. 652 01:00:18,723 --> 01:00:22,309 Con le sue infiltrazioni, se io potrebbe funzionare un download, 653 01:00:22,310 --> 01:00:24,269 Non so se il il prodotto sarebbe coerente. 654 01:00:24,270 --> 01:00:28,065 Fanculo il prodotto! Lo voglio solo uscire. 655 01:00:28,066 --> 01:00:29,567 Vorrei che fosse così semplice. 656 01:00:31,444 --> 01:00:35,155 Vieni. Dottor Allcome, hai mai sentito quel nome? 657 01:00:35,156 --> 01:00:37,157 - Forse. - dove si trova? 658 01:00:37,158 --> 01:00:38,284 - Ho detto forse! 659 01:00:39,160 --> 01:00:41,912 - Perché vuoi vederlo? - Oh, andiamo, Ragno! 660 01:00:41,913 --> 01:00:43,997 Mi assicurerò che solo Johnny possa vederlo 661 01:00:43,998 --> 01:00:45,874 chi ha bisogno di vedere. 662 01:00:45,875 --> 01:00:49,795 Ma tu hai bisogno di riposo a letto, di tempo libero. 663 01:00:49,796 --> 01:00:50,796 - E' un mio cliente. 664 01:00:52,548 --> 01:00:54,842 Lo sto dicendo tu, devi dormire. 665 01:00:56,010 --> 01:00:57,428 Dimmi solo dove andare. 666 01:01:02,850 --> 01:01:05,270 Va bene. Ti accompagno io. - Giusto. 667 01:01:16,155 --> 01:01:18,031 Fermatevi, peccatori! - Fanculo! 668 01:01:18,032 --> 01:01:19,040 Ragno, attento! 669 01:01:24,622 --> 01:01:27,333 - — Chi cazzo era quello? - Non vuoi saperlo. 670 01:01:34,744 --> 01:01:35,759 Gesù. 671 01:01:55,843 --> 01:01:58,346 Dove siamo? - vedrai. 672 01:02:23,079 --> 01:02:24,704 Lo è stato in questo modo ormai da un'ora. 673 01:02:24,705 --> 01:02:26,025 Non so cosa fare con lui. 674 01:02:27,573 --> 01:02:29,782 Se ne abbiamo ancora qualcuno paralon b, dagli 20 mg. 675 01:02:30,426 --> 01:02:31,967 Maledetta Pharmakom, amico. 676 01:02:31,992 --> 01:02:34,428 Quella merda costa 2mila dollari per unità clinica. 677 01:02:38,862 --> 01:02:41,531 Tienilo al caldo e portami le sue carte quando puoi. 678 01:02:53,900 --> 01:02:55,100 - Ecco le cartelle, dottore. 679 01:02:56,945 --> 01:02:58,112 Dov'è il dottor Allcome? 680 01:02:59,197 --> 01:03:01,990 Dr. Allcome è un nome usato negli ospedali 681 01:03:01,991 --> 01:03:03,492 quando abbiamo avuto un grosso problema 682 01:03:03,493 --> 01:03:05,452 e non voglio spaventare i pazienti. 683 01:03:05,453 --> 01:03:10,040 - - Che cosa? - "Dottori, venite tutti al reparto 7," 684 01:03:10,041 --> 01:03:12,960 e lasciamo tutto e trascinare il culo ovunque. 685 01:03:12,961 --> 01:03:16,004 Di solito significa che abbiamo ottenuto a pazzo, qualcuno violento. 686 01:03:16,005 --> 01:03:18,173 Ma l'ho visto nel buffer del fax. 687 01:03:18,174 --> 01:03:19,884 Quel fax era destinato a noi. 688 01:03:20,885 --> 01:03:22,719 Chi siamo noi? 689 01:03:22,720 --> 01:03:24,764 EHI! Ehi, aspetta un attimo! 690 01:03:27,392 --> 01:03:29,935 Chi siamo noi? — il NAS sotterraneo, 691 01:03:29,936 --> 01:03:31,853 persone che fanno andare avanti questo posto, 692 01:03:31,854 --> 01:03:32,854 persone come me. 693 01:03:33,606 --> 01:03:34,606 Sali sul tavolo. 694 01:03:35,858 --> 01:03:38,151 - Perché? - - non fare lo stronzo più grande 695 01:03:38,152 --> 01:03:39,028 di quello che devi. 696 01:03:39,028 --> 01:03:40,028 Sali sul tavolo e basta. 697 01:03:49,747 --> 01:03:50,747 Va bene. 698 01:03:51,794 --> 01:03:52,791 Entra. 699 01:04:00,466 --> 01:04:01,466 Sdraiati. 700 01:04:05,680 --> 01:04:07,307 Diamo un'occhiata a questa merda. 701 01:04:10,143 --> 01:04:11,268 Nessun codice di accesso? 702 01:04:11,269 --> 01:04:14,021 Tranne un'immagine, su tre. 703 01:04:14,022 --> 01:04:14,939 Non aiuterà. 704 01:04:14,940 --> 01:04:16,773 Cosa hanno usato? Immagini casuali? 705 01:04:16,774 --> 01:04:17,984 Sì, dalla TV. 706 01:04:18,985 --> 01:04:20,402 - Ho qui alcuni codici di decriptazione. 707 01:04:20,403 --> 01:04:22,946 Li esaminerò, vedrò se possiamo inventare qualsiasi cosa. 708 01:04:22,947 --> 01:04:25,157 Janie, dovresti davvero provare a sdraiarti. 709 01:04:25,158 --> 01:04:26,408 - Puoi decifrare il codice, Ragno? 710 01:04:26,409 --> 01:04:28,982 Se sono fortunato, davvero fortunato. 711 01:04:49,474 --> 01:04:50,599 Fanculo! 712 01:04:50,600 --> 01:04:52,809 - Niente dadi? - - NO. Ma posso tirarlo fuori. 713 01:04:52,810 --> 01:04:54,811 Come? — con un anestetico generale, 714 01:04:54,812 --> 01:04:56,855 a cranial drill, and pair of forceps. 715 01:04:56,856 --> 01:04:58,690 - E potrei morire anch'io, vero? 716 01:04:58,691 --> 01:05:01,318 Ti ucciderà comunque quando si rompe. 717 01:05:01,319 --> 01:05:03,612 Se lo tiro fuori, probabilmente sopravvivrai. 718 01:05:03,613 --> 01:05:05,572 Probabilmente perderai alcune abilità motorie fini, 719 01:05:05,573 --> 01:05:06,948 potresti non essere in grado di ricordare nulla 720 01:05:06,949 --> 01:05:08,408 per più di tre minuti alla volta. 721 01:05:08,409 --> 01:05:09,410 Fanculo! 722 01:05:11,496 --> 01:05:12,871 Lascia che ti dica una cosa! 723 01:05:12,872 --> 01:05:14,706 Cominciamo con quello che hai lì dentro 724 01:05:14,707 --> 01:05:15,583 e quanto vale, 725 01:05:15,584 --> 01:05:18,043 quanto vale per il mondo. 726 01:05:18,044 --> 01:05:20,300 Stai portando con te la cura per il NAS. 727 01:05:22,274 --> 01:05:25,109 Mi stai dicendo che ho... — Ricerca e sviluppo completi di Pharmakom 728 01:05:25,134 --> 01:05:27,803 sulla loro cura per i nervi sindrome da attenuazione. 729 01:05:27,804 --> 01:05:30,680 Inoltre i record del campo prove per dimostrare che funziona. 730 01:05:30,681 --> 01:05:32,141 E funziona davvero. 731 01:05:33,726 --> 01:05:35,519 Intendi, tipo, una vera cura? 732 01:05:35,520 --> 01:05:36,770 Potrebbero rimetterti in sesto 733 01:05:36,771 --> 01:05:39,565 tra tre settimane, Janie, tu e tutti gli altri. 734 01:05:41,401 --> 01:05:43,276 - Tutti cercano di tagliarmi la testa. 735 01:05:43,277 --> 01:05:44,861 - Così potranno riportarlo a Saigon 736 01:05:44,862 --> 01:05:47,280 e farlo passare attraverso un quanto rilevatore di interferenze. 737 01:05:47,281 --> 01:05:49,449 Ma poi lo avrebbero fatto la cura e noi non lo faremmo. 738 01:05:49,450 --> 01:05:52,327 Tieni quella cosa nel tuo testa e nessuno potrà salvarti. 739 01:05:52,328 --> 01:05:54,704 Inoltre, la cura è scomparsa per sempre. 740 01:05:54,705 --> 01:05:56,581 Posso salvare la cura. 741 01:05:56,582 --> 01:05:58,834 Anche se avessimo il codice, l'infiltrazione è così grave, 742 01:05:58,835 --> 01:06:00,502 probabilmente verrebbe fuori come spazzatura. 743 01:06:00,503 --> 01:06:03,296 Cosa dovrebbe mi importa se sono morto? 744 01:06:03,297 --> 01:06:06,174 - Seguirmi? - La cura può salvare milioni. 745 01:06:06,175 --> 01:06:08,636 Morirai comunque se non lo tiriamo fuori. 746 01:06:11,931 --> 01:06:15,016 Tutto quello che so è questo qualunque cosa abbia in testa lo è 747 01:06:15,017 --> 01:06:16,810 vale un sacco di soldi. 748 01:06:16,811 --> 01:06:18,229 Perché dovrei fidarmi di te? 749 01:06:19,188 --> 01:06:22,899 Dovresti essere mio guardia del corpo qui. Guardia del corpo! 750 01:06:22,900 --> 01:06:24,443 Non uscirai di qui, 751 01:06:24,444 --> 01:06:26,153 non con quella cura in testa! 752 01:06:27,924 --> 01:06:31,284 La testa del peccatore del peccatore tieni la cura del Signore! 753 01:06:31,440 --> 01:06:34,818 Quella cura è mia! 754 01:06:38,432 --> 01:06:39,892 Ecco il tuo salvatore! 755 01:06:57,792 --> 01:06:59,530 - Jane, portalo da Jones! 756 01:06:59,555 --> 01:07:03,182 Andare! Portatelo da Jones! - È la tua unica possibilità! Andare! 757 01:07:06,721 --> 01:07:07,721 Andare! 758 01:07:11,855 --> 01:07:14,232 Chi è Jones? 759 01:07:14,257 --> 01:07:17,206 E' quel ragazzo che scopa tua madre. 760 01:07:31,747 --> 01:07:32,748 Dove sono? 761 01:07:36,356 --> 01:07:41,649 Aaah! 762 01:07:48,818 --> 01:07:51,486 Non ho potuto venire all'incontro, ma sono ancora pronto. 763 01:07:51,487 --> 01:07:53,113 Sei? 764 01:07:53,114 --> 01:07:54,698 - Certamente. 765 01:07:54,699 --> 01:07:58,285 Questa volta, sul ponte, la discarica 5. 766 01:07:58,286 --> 01:08:00,922 Porta il resto del codice. Ti troverò. 767 01:08:00,947 --> 01:08:02,490 Io ci sarò. 768 01:08:02,999 --> 01:08:04,292 Voglio negoziare. 769 01:08:05,126 --> 01:08:06,126 - Sì, signore. 770 01:08:08,045 --> 01:08:11,340 Grande! Ora, se non lo fanno ti ucciderà, lo farà J-Bone. 771 01:08:19,223 --> 01:08:21,641 Ascoltami, Takahashi, prima che sia troppo tardi. 772 01:08:21,642 --> 01:08:24,269 Non abbiamo più tempo a disposizione. Sta portando con sé la cura per... 773 01:08:55,428 --> 01:08:56,428 Ehi! 774 01:08:57,347 --> 01:08:58,347 EHI! 775 01:09:01,142 --> 01:09:03,936 Le ho detto che se voleva venire con me, 776 01:09:03,937 --> 01:09:05,896 allora voglio stare con lei. 777 01:09:05,897 --> 01:09:07,147 E al diavolo la disabilità fisica. 778 01:09:07,148 --> 01:09:09,358 EHI! - sai cosa intendo? 779 01:09:09,359 --> 01:09:11,569 Perché è una questione di sentimento, giusto? 780 01:09:13,196 --> 01:09:14,196 Che cosa succede? 781 01:09:15,782 --> 01:09:16,908 Vento forse. 782 01:09:19,732 --> 01:09:20,810 Ascolta! 783 01:09:21,803 --> 01:09:22,803 EHI! 784 01:09:29,685 --> 01:09:31,228 Cosa ne pensi? 785 01:09:31,229 --> 01:09:32,105 Voglio dire, è pazzesco 786 01:09:32,106 --> 01:09:34,731 ma se è davvero il cura per il NAS nella mia testa, 787 01:09:34,732 --> 01:09:35,732 potrebbe salvarti. 788 01:09:37,318 --> 01:09:38,986 Voglio dire, potrebbe salvare tutti. 789 01:09:45,952 --> 01:09:50,748 Bene, chi è questo Jones? il ragno ha detto che era la nostra unica possibilità? 790 01:09:52,333 --> 01:09:53,333 Lui è... 791 01:09:54,127 --> 01:09:56,211 Lui è... 792 01:09:56,212 --> 01:09:58,004 Era in Marina. 793 01:09:58,005 --> 01:09:59,131 Sì, in guerra. 794 01:09:59,132 --> 01:10:01,258 Sai, ne hanno messi tanti di cose nella sua testa, 795 01:10:01,259 --> 01:10:02,218 un po' come te. 796 01:10:02,219 --> 01:10:04,386 Oh, sì, come se la memoria aumentasse? 797 01:10:04,387 --> 01:10:05,596 Non lo so. 798 01:10:07,682 --> 01:10:08,682 Vedrai. 799 01:10:14,272 --> 01:10:15,605 EHI! 800 01:10:15,606 --> 01:10:19,401 - Cavolo, c'è qualcuno che è pazzo mi sta dando sui nervi. 801 01:10:19,402 --> 01:10:22,112 Le terre dei topi sono piene di pazzi, bastone. Ignoralo, amico. 802 01:10:22,113 --> 01:10:24,197 Dai! EHI! 803 01:10:24,198 --> 01:10:25,198 No, amico. 804 01:10:27,190 --> 01:10:30,041 Proprio laggiù! È il furgone del ragno! 805 01:10:30,986 --> 01:10:34,739 Sì. Meglio dirlo a J-Bone. — Mi è venuta un'idea. 806 01:10:35,686 --> 01:10:36,858 Ehehehe! 807 01:10:37,225 --> 01:10:39,685 Lasciamo una cimice su Spider-man. 808 01:10:39,846 --> 01:10:42,515 - — Lascia perdere, Stick. - Ehi, guarda, 809 01:10:42,516 --> 01:10:45,574 - Lo farò. - Ehi, non dirlo nemmeno. 810 01:10:45,599 --> 01:10:47,433 J-Bone cagherà se ti sente. 811 01:10:47,458 --> 01:10:49,563 Sai quanto è nervoso ultimamente. 812 01:10:49,681 --> 01:10:52,726 No, lo farò. – ehi, svegliati, dannazione! 813 01:10:53,936 --> 01:10:55,686 Ehi, merda, amico! — "ehi, merda" niente. 814 01:10:55,687 --> 01:10:57,355 E' a questo che servono. 815 01:10:57,356 --> 01:10:59,775 Ehi, ehi, ehi! - EHI! EHI! 816 01:11:03,888 --> 01:11:04,888 Fanculo! Merda! 817 01:11:18,100 --> 01:11:20,561 Amico, sei un idiota! 818 01:11:24,370 --> 01:11:25,996 Che cazzo sta succedendo? 819 01:11:28,624 --> 01:11:31,085 Che cazzo sta succedendo? 820 01:11:33,420 --> 01:11:34,420 lo sai, 821 01:11:36,048 --> 01:11:40,302 per tutta la vita sono stato attento restare nel mio angolo, 822 01:11:41,922 --> 01:11:44,675 cercando il numero uno nessuna complicazione. 823 01:11:46,980 --> 01:11:52,152 Ora, all'improvviso, sono responsabile per tutto il maledetto mondo! 824 01:11:52,986 --> 01:11:55,780 E tutti e sua madre sta cercando di uccidermi, se, 825 01:11:55,781 --> 01:11:59,408 se non mi scoppia la testa prima. 826 01:11:59,409 --> 01:12:02,079 - Forse non riguarda più solo te. 827 01:12:04,956 --> 01:12:08,584 Ascoltare. Ascoltami. 828 01:12:08,585 --> 01:12:10,587 Vedi quella città laggiù? 829 01:12:11,797 --> 01:12:14,340 E' lì che dovrei essere. 830 01:12:14,341 --> 01:12:16,634 Non quaggiù con il cani e spazzatura 831 01:12:16,635 --> 01:12:18,302 e quei maledetti giornali del mese scorso 832 01:12:18,327 --> 01:12:19,787 soffiando avanti e indietro! 833 01:12:21,723 --> 01:12:23,933 Ne ho avuto con loro! 834 01:12:23,934 --> 01:12:25,184 Ne ho avuto con te. 835 01:12:25,185 --> 01:12:26,770 Ne ho abbastanza di tutto questo! 836 01:12:29,564 --> 01:12:33,068 Voglio il servizio in camera! 837 01:12:35,987 --> 01:12:37,822 Voglio il club sandwich! 838 01:12:37,823 --> 01:12:39,907 Voglio la birra messicana fredda! 839 01:12:39,908 --> 01:12:42,603 Voglio una prostituta da 10.000 dollari a notte! 840 01:12:49,251 --> 01:12:51,002 Voglio che le mie camicie siano lavate, 841 01:12:53,922 --> 01:12:57,509 come fanno all'Imperial Hotel 842 01:13:01,179 --> 01:13:02,222 a Tokio. 843 01:13:44,283 --> 01:13:45,451 Dobbiamo vedere Jones. 844 01:13:47,387 --> 01:13:49,179 Ci ha mandato il Ragno. 845 01:13:49,204 --> 01:13:50,204 Dov'è Ragno? 846 01:13:51,790 --> 01:13:52,790 - E' morto. 847 01:13:54,168 --> 01:13:56,920 Non lì. Prima, in ospedale. 848 01:14:02,857 --> 01:14:05,442 Se ti ha mandato il ragno, andiamo. 849 01:14:09,488 --> 01:14:10,614 Ehi! 850 01:14:12,019 --> 01:14:13,853 J-bone, aiutami. 851 01:14:13,878 --> 01:14:15,261 Dai. Tienilo insieme. 852 01:14:19,011 --> 01:14:20,011 Dai. 853 01:14:40,783 --> 01:14:42,242 Sollevalo! - ho bisogno di aiuto, proprio qui. 854 01:14:42,243 --> 01:14:43,243 Voi due. 855 01:14:45,830 --> 01:14:47,790 L'ho preso. L'ho preso! 856 01:14:49,041 --> 01:14:52,336 Starà bene. Vai avanti. 857 01:15:28,279 --> 01:15:30,321 Dillo a Shinji, vediamoci al ponte. 858 01:15:30,322 --> 01:15:31,991 Sta arrivando, signore. 859 01:15:34,189 --> 01:15:36,316 Il mio elicottero? — Sta aspettando, signore. 860 01:16:10,063 --> 01:16:13,774 - Stai bene? - Sto bene. 861 01:16:19,131 --> 01:16:20,131 - Ho visto... 862 01:16:20,986 --> 01:16:21,987 Ho quasi visto 863 01:16:23,823 --> 01:16:24,823 come se lo fosse 864 01:16:27,451 --> 01:16:28,451 un ricordo. 865 01:16:40,183 --> 01:16:41,183 Ehm... 866 01:16:41,394 --> 01:16:43,971 Abbiamo una stanza appositamente per quello. 867 01:16:48,796 --> 01:16:50,172 È ora di incontrare Jones. 868 01:16:58,986 --> 01:17:02,267 Abbiamo attinto alla linea principale, prendi tutto il succo di cui abbiamo bisogno. 869 01:17:02,292 --> 01:17:03,812 Immagazzinato, batteria. 870 01:17:07,276 --> 01:17:10,654 Abbiamo costruito il paradiso completamente direttamente dalla spazzatura del mondo, 871 01:17:10,655 --> 01:17:12,782 tutti trascinati qui pezzo per pezzo. 872 01:17:19,416 --> 01:17:20,874 Lavoriamo con Spider e la sua gente 873 01:17:20,875 --> 01:17:23,044 e chiunque altro lo sia combattere il sistema. 874 01:17:24,004 --> 01:17:25,297 Facciamo schifo per loro. 875 01:17:26,965 --> 01:17:29,217 - Cosa intendi con "fuori?" 876 01:17:38,351 --> 01:17:41,604 Il paradiso, è cuore e anima. 877 01:17:49,733 --> 01:17:51,483 È qui che combattiamo. 878 01:17:51,484 --> 01:17:52,943 Spogliamo le piccole, belle immagini 879 01:17:52,944 --> 01:17:54,820 dal loro universo di 500 canali, 880 01:17:54,821 --> 01:17:58,657 ricontestualizzarlo, allora noi sputargli addosso la merda. 881 01:17:58,658 --> 01:18:01,160 Dati speciali, cose che aiuteranno le persone, 882 01:18:01,161 --> 01:18:02,704 come le cose che otteniamo da Spider. 883 01:18:03,830 --> 01:18:05,706 Lo allarghiamo. 884 01:18:05,707 --> 01:18:08,042 - Largo? - Trasmettilo. Diventa globale. 885 01:18:08,043 --> 01:18:10,753 Rimbalzalo sui satelliti che Jones hackera per noi. 886 01:18:10,754 --> 01:18:12,504 Il modo in cui la Marina lo ha coinvolto, 887 01:18:12,505 --> 01:18:13,672 taglia attraverso la crittografia difficile 888 01:18:13,673 --> 01:18:15,507 come un coltello taglia il burro. 889 01:18:15,508 --> 01:18:17,176 - Decifratore di codice. Bene. 890 01:18:17,177 --> 01:18:19,554 Non vedo l'ora di incontrarlo. – proprio da questa parte. 891 01:18:25,352 --> 01:18:26,935 Jones. 892 01:18:29,721 --> 01:18:31,029 È un pesce. 893 01:18:31,205 --> 01:18:32,572 È un mammifero. 894 01:18:40,639 --> 01:18:42,683 È un amico! È un amico, marinaio! 895 01:18:44,716 --> 01:18:46,982 Non solo è un mammifero ma è un drogato. 896 01:18:49,267 --> 01:18:52,211 La Marina lo ha reso dipendente da tutto questo per farlo lavorare, 897 01:18:52,763 --> 01:18:55,907 Glielo do solo così pensa sta ancora nuotando... hehe. 898 01:19:01,286 --> 01:19:03,829 Questa era la soluzione migliore per Spider? 899 01:19:03,830 --> 01:19:06,291 Ehi, una cosa che il ragno non era era stupido. 900 01:19:07,876 --> 01:19:11,670 Jones è pronto per campionare software dei sottomarini nemici, 901 01:19:11,671 --> 01:19:14,841 scansione ad infrasuoni, attraverso lo scafo. 902 01:19:57,146 --> 01:19:59,648 Jones ti darà i codici per l'apriscatole. 903 01:19:59,649 --> 01:20:01,275 Cercheremo di tirarti fuori in tempo. 904 01:20:01,276 --> 01:20:03,444 Apetta un minuto. Avere l'hai già fatto prima? 905 01:20:04,821 --> 01:20:05,984 Il pesce ha? 906 01:20:09,033 --> 01:20:13,504 - Quanto è pericoloso? - Guarda... tieni la testa ferma. 907 01:20:13,718 --> 01:20:17,078 Jones deve triangolare gli infrasuoni nel tuo impianto 908 01:20:18,328 --> 01:20:19,579 Se ti muovi troppo, 909 01:20:20,559 --> 01:20:22,311 potrebbe microonde il tuo lobo frontale. 910 01:20:26,440 --> 01:20:27,440 Lasci perdere. 911 01:20:28,401 --> 01:20:30,778 Senti, amico, almeno hai una possibilità. 912 01:20:32,105 --> 01:20:33,105 Dipende da te. 913 01:20:34,462 --> 01:20:35,713 Fai quello che devi fare. 914 01:20:49,964 --> 01:20:52,345 Dammi quello che hai dei codici download. 915 01:21:02,939 --> 01:21:05,146 Dirò quali settori colpire. 916 01:21:05,713 --> 01:21:09,130 Usa il lanciarazzi solo se lo facciamo perdere l'elemento sorpresa. 917 01:21:09,442 --> 01:21:11,720 Apriti a ventaglio, preparati a salire! 918 01:21:11,845 --> 01:21:13,544 Lynch e Maroni, restate qui. 919 01:22:01,080 --> 01:22:03,082 Installa le antenne di trasmissione. 920 01:22:13,266 --> 01:22:16,762 Tutti... via zona degli infrasuoni. 921 01:22:21,216 --> 01:22:22,231 Ora. 922 01:22:46,658 --> 01:22:48,865 Perdi ore extra con questa merda di cavallo 923 01:22:53,787 --> 01:22:55,871 - Oh, lo sai, lo eravamo semplicemente divertirmi, 924 01:22:55,896 --> 01:22:57,062 semplicemente scherzando. 925 01:22:57,087 --> 01:22:58,875 Beh, non voglio più fare niente. 926 01:22:58,876 --> 01:23:00,336 E non mi interessa quanto ci vuole. 927 01:23:01,814 --> 01:23:03,399 Hai sentito cosa sto dicendo, amico? 928 01:23:04,423 --> 01:23:08,384 Ehi, amico? 929 01:23:25,026 --> 01:23:26,026 Maroni! 930 01:23:35,820 --> 01:23:37,029 Figli di puttana! 931 01:23:44,689 --> 01:23:46,357 Stazioni! Conoscete tutti la procedura! 932 01:24:04,533 --> 01:24:06,642 Cosa hai ottenuto? - non l'abbiamo capito. 933 01:24:08,635 --> 01:24:10,345 Non lo capiremo adesso. 934 01:24:13,361 --> 01:24:15,237 L'unica strada rimasta è per hackerare il tuo cervello, 935 01:24:15,238 --> 01:24:17,114 e poi collegarlo a Jones. 936 01:24:17,115 --> 01:24:18,950 - J-bone, i serbatoi del carburante! 937 01:24:19,936 --> 01:24:21,229 Merda, è la Yakuza. 938 01:24:23,022 --> 01:24:24,022 Dammi quell'arco. 939 01:24:52,790 --> 01:24:54,644 Ero quasi arrivato. 940 01:24:54,645 --> 01:24:56,521 Potevo sentire che stava iniziando a... 941 01:25:03,362 --> 01:25:04,488 Signor Smith? 942 01:25:06,866 --> 01:25:07,908 Farmacia? 943 01:25:10,119 --> 01:25:11,454 Non proprio. 944 01:25:20,546 --> 01:25:22,048 - Non puoi spararmi. 945 01:25:23,257 --> 01:25:24,300 Non nella testa. 946 01:25:38,230 --> 01:25:39,814 Takahashi! 947 01:25:39,815 --> 01:25:43,610 Sai cos'è quest'uomo? sta portando nella sua testa? 948 01:25:43,611 --> 01:25:47,031 Sta portando con sé la cura per il NAS. 949 01:25:47,990 --> 01:25:51,910 Tua figlia è morta per proteggerla Il margine di profitto di Pharmakom. 950 01:25:51,911 --> 01:25:56,664 Trattare la malattia è lontano più redditizio che curarlo. 951 01:25:56,665 --> 01:26:00,710 Avevano la cura otto mesi fa, Takahashi. 952 01:26:00,711 --> 01:26:04,542 Pharmakom, l'azienda che ho creato, 953 01:26:05,011 --> 01:26:06,675 lascia morire tua figlia. 954 01:26:27,154 --> 01:26:28,154 -Shinji. 955 01:26:32,993 --> 01:26:33,993 Ciao, Johnny. 956 01:26:42,628 --> 01:26:43,628 Alza il mento. 957 01:26:44,755 --> 01:26:45,923 Rendiamolo pulito. 958 01:28:04,767 --> 01:28:06,833 Se cado non ti prendi la testa, vero? 959 01:28:07,283 --> 01:28:09,470 Se perdi la testa sei fottuto! 960 01:29:04,595 --> 01:29:05,884 - L'ora di Gesù. 961 01:30:15,287 --> 01:30:17,031 Gesù sta aspettando. 962 01:30:23,256 --> 01:30:24,632 - Vieni a Gesù. 963 01:30:40,802 --> 01:30:41,887 La cura... 964 01:30:42,834 --> 01:30:47,571 La più santa delle comunioni... e quando tengo in mano la cura di Dio, 965 01:30:47,766 --> 01:30:49,901 -Jones! - Sarò Dio! 966 01:30:50,084 --> 01:30:51,906 Mi aiuti per favore. 967 01:30:53,730 --> 01:30:55,761 Ti ha creato il vaso della sua misericordia 968 01:30:55,786 --> 01:30:58,130 poiché io sono il vaso della sua ira. 969 01:31:02,195 --> 01:31:03,655 -Jones... 970 01:31:06,855 --> 01:31:08,523 Quale progenie di Satana? 971 01:31:14,849 --> 01:31:15,849 Ora! 972 01:32:07,162 --> 01:32:08,162 -Jane? 973 01:32:16,421 --> 01:32:17,797 Sto bene. 974 01:32:29,309 --> 01:32:30,602 - Pezzo di merda. 975 01:32:31,811 --> 01:32:32,811 - Collegami. 976 01:32:33,605 --> 01:32:34,605 La seconda immagine. 977 01:32:38,182 --> 01:32:39,182 Sedere. 978 01:32:39,719 --> 01:32:41,281 - Accendi l'energia. 979 01:33:12,396 --> 01:33:13,750 Johnny... 980 01:33:15,068 --> 01:33:17,362 Conoscevo i loro segreti. 981 01:33:18,446 --> 01:33:19,446 L'immagine... 982 01:33:21,120 --> 01:33:24,368 L'azienda si è dimenticata di me. 983 01:33:24,629 --> 01:33:26,588 Adesso mi cancellano 984 01:33:26,980 --> 01:33:29,524 bruciami fuori dai mainframe, 985 01:33:30,339 --> 01:33:32,341 un ricordo dopo l'altro. 986 01:33:33,592 --> 01:33:36,970 Quanto sono gentili da parte loro. 987 01:33:37,930 --> 01:33:38,930 Johnny... 988 01:33:39,801 --> 01:33:42,901 Il delfino può portarti nei dati, 989 01:33:43,032 --> 01:33:45,505 trova la terza immagine. 990 01:33:48,683 --> 01:33:50,635 Johnny... 991 01:33:50,792 --> 01:33:53,043 Guarda, se lo faremo scaricalo, dobbiamo farlo adesso. 992 01:33:53,070 --> 01:33:54,278 Siamo senza energia. 993 01:34:00,969 --> 01:34:04,555 Ricorda, dobbiamo fare il loop attraverso Jones. Johnny? 994 01:34:06,365 --> 01:34:07,927 Va bene, prepariamoci. 995 01:34:08,266 --> 01:34:10,434 Ok, facciamolo. 996 01:34:10,435 --> 01:34:11,894 Un problema, lo facciamo nel modo più semplice... 997 01:34:11,895 --> 01:34:14,396 riceviamo spazzatura a causa dell'assedio. 998 01:34:14,421 --> 01:34:16,733 Ora, se lo passo attraverso Jones, salva la cura 999 01:34:17,703 --> 01:34:19,187 Probabilmente ti ucciderà. 1000 01:34:27,625 --> 01:34:29,042 - Fai il giro. 1001 01:34:52,419 --> 01:34:53,670 Ascolta, mondo. 1002 01:34:53,695 --> 01:34:56,155 Questa è l'ultima esplosione Sede mondiale di Lotek. 1003 01:34:56,156 --> 01:34:58,407 E credici, lo siamo uscire col botto, tesoro. 1004 01:34:58,408 --> 01:35:01,160 Quindi prepara i tuoi videoregistratori perché abbiamo ciò di cui hai bisogno. 1005 01:35:01,161 --> 01:35:03,412 Abbiamo la cura al NAS. 1006 01:35:03,413 --> 01:35:05,539 Esatto, la cura ai frullati neri. 1007 01:35:05,540 --> 01:35:08,292 E ti arriverà dal vivo dai laboratori di Pharmakom. 1008 01:35:08,293 --> 01:35:09,169 E credi a questo, 1009 01:35:09,170 --> 01:35:11,628 non ti volevano per ottenere queste informazioni. 1010 01:35:11,629 --> 01:35:14,799 Quindi eccolo qui, in arrivo, in stile Lotek. 1011 01:35:21,297 --> 01:35:22,755 Attento a come fai il culo lì dentro. 1012 01:35:22,780 --> 01:35:24,904 Non si sa cosa Pharmakom abbia bloccato lì dentro. 1013 01:35:24,943 --> 01:35:27,781 Potrebbe esserci ghiaccio sopra, programmi antivirus. 1014 01:35:29,877 --> 01:35:31,036 Picchiami. 1015 01:35:45,662 --> 01:35:50,401 Avviso intruso! Avviso intruso! 1016 01:35:53,396 --> 01:35:56,573 Tentativo di interfaccia non autorizzato. 1017 01:36:00,537 --> 01:36:04,391 Il feedback neurale letale è ora in vigore. 1018 01:36:13,438 --> 01:36:17,682 Avvertenza finale: NON tentare l'interfaccia. 1019 01:36:24,271 --> 01:36:28,333 Avvertenza finale: NON tentare l'interfaccia. 1020 01:36:29,453 --> 01:36:31,068 Si sta raddoppiando. 1021 01:36:44,318 --> 01:36:45,318 Tu... 1022 01:36:48,302 --> 01:36:50,369 Questo è il doppio, non preoccuparti. 1023 01:37:00,798 --> 01:37:03,172 L'unico modo è hackerare il tuo cervello. 1024 01:37:15,250 --> 01:37:16,250 Mettilo in loop. 1025 01:37:34,505 --> 01:37:39,984 Codice d'ingresso accettato. Codice accettato. 1026 01:37:56,506 --> 01:37:57,631 Invialo! 1027 01:39:34,243 --> 01:39:35,869 Buon compleanno, Johnny! 1028 01:39:35,870 --> 01:39:39,790 - Buon compleanno, Johnny. - — grazie, mamma. 1029 01:40:33,763 --> 01:40:35,515 - E' il momento della vendetta. 1030 01:40:53,446 --> 01:40:56,448 Solo spazzatura. Portalo fuori di qui! 1031 01:41:49,021 --> 01:41:51,105 j' riesco a vedere j' 1032 01:41:51,106 --> 01:41:53,650 j' vedi i segnali j' 1033 01:41:53,651 --> 01:41:56,110 j' Ti stavo aspettando qui j' 1034 01:41:56,111 --> 01:41:58,112 j' io ma non passa niente io j' 1035 01:41:58,113 --> 01:42:00,240 j' Me ne sono andato j' 1036 01:42:00,241 --> 01:42:03,284 j' tra le nuvole j' 1037 01:42:03,285 --> 01:42:05,537 Prego di potermi trasformare 1038 01:42:05,538 --> 01:42:07,247 j' mi giro j' 1039 01:42:07,248 --> 01:42:09,457 j' un anno fa j' 1040 01:42:09,458 --> 01:42:12,210 j' Gli ho dato un anno j' 1041 01:42:12,211 --> 01:42:14,754 j' Speravo che non succedesse j' 1042 01:42:14,755 --> 01:42:16,422 j' Adesso è qui j' 1043 01:42:16,423 --> 01:42:18,466 j' Ci ho messo così tanto tempo j' 1044 01:42:18,467 --> 01:42:21,511 j' Non posso andare avanti j' 1045 01:42:21,512 --> 01:42:23,972 j' Conosco il motivo per cui mi hai lasciato j' 1046 01:42:23,973 --> 01:42:27,976 j' io non avevi più niente da darmi io j' 1047 01:42:27,977 --> 01:42:32,690 j' niente più amore j' 1048 01:42:42,199 --> 01:42:44,492 j' alcune notti mi sento j' 1049 01:42:44,493 --> 01:42:46,786 j' mi piace essere morto j' 1050 01:42:46,787 --> 01:42:51,291 j' o qualcosa nel profondo sta morendo j' 1051 01:42:51,292 --> 01:42:55,962 j' Cerco di capire i miei crimini j' 1052 01:42:55,963 --> 01:43:00,091 j' io ma non c'è niente ecco, questo conta davvero, j' 1053 01:43:00,092 --> 01:43:02,010 j' Non voglio credere in te j' 1054 01:43:02,011 --> 01:43:07,224 j' Non posso credere in te j' 1055 01:43:09,226 --> 01:43:11,603 j' Non voglio credere in te j' 1056 01:43:11,604 --> 01:43:16,817 j' Non posso credere in te j' 1057 01:43:17,318 --> 01:43:21,904 j' Non lo voglio, non ne ho bisogno I 1058 01:43:21,905 --> 01:43:24,824 j' Non lo voglio I 1059 01:43:24,825 --> 01:43:30,039 j' Io ma non riesco a trattenermi j' 1060 01:43:40,507 --> 01:43:45,721 j' la bocca arricciata per una domanda Mark I j' 1061 01:43:48,807 --> 01:43:54,021 j' la testa all'indietro descrive un arco j' 1062 01:43:56,899 --> 01:44:02,112 j' la mascella è davvero fionda, parole imprigionate j' 1063 01:44:05,240 --> 01:44:10,454 j' respiro che sfugge, labbra lungo e ben sigillato j' 1064 01:44:11,580 --> 01:44:15,458 la frase j' è abrogata j' 1065 01:44:15,459 --> 01:44:19,337 j' me ne sono andato senza obbedire j' 1066 01:44:19,338 --> 01:44:23,508 j' l'interno viene rivelato j' 1067 01:44:23,509 --> 01:44:25,718 j' non riesco a sentire una parola di quello che dici j' 1068 01:44:25,719 --> 01:44:30,933 j' questa cella è così fredda, fredda, questa cella è così fredda, fredda, j' 1069 01:44:38,190 --> 01:44:43,404 j' la bocca arricciata per una domanda Mark I j'